Dialogue

Want to Understand & Master the German Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
By clicking Join Now, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, and to receive our email communications, which you may opt out at any time.
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Eric: Must-Know German Social Media Phrases Season 1, Lesson 22 - At a Birthday Party.
Eric: Hi everyone, I'm Eric.
Clara: And I'm Clara.
Eric: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in German about birthday greetings. Franziska goes to her birthday party, posts an image of it, and leaves this comment:
Clara: Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
Eric: Meaning - "And another year older again! But birthday parties will never get boring!" Listen to the reading of the post and the comments that follow.
DIALOGUE
(clicking sound)
Franziska: Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
(clicking sound)
Tanja: Nur das Beste für das neue Lebensjahr! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Mario: Tja, wir werden nicht jünger was?
Lisa: Wir sind wie gute Weine! Wir werden besser mit dem Alter!
Katharina: Alles Gute! Ich freu mich auf die Party!
Eric: Listen again with the English translation.
(clicking sound)
Franziska: Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
Eric: "And another year older again! But birthday parties will never get boring!"
(clicking sound)
Tanja: Nur das Beste für das neue Lebensjahr! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Eric: "Only the best for your new year of life! May all your wishes come true!"
Mario: Tja, wir werden nicht jünger was?
Eric: "Well, we are not getting younger, hmm?"
Lisa: Wir sind wie gute Weine! Wir werden besser mit dem Alter!
Eric: "We are like good wines! We get better with age!"
Katharina: Alles Gute! Ich freu mich auf die Party!
Eric: "All the best! I am looking forward to the party!"
POST
Eric: Listen again to Franziska's post.
Clara: Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
Eric: "And another year older again! But birthday parties will never get boring!"
Clara: (SLOW) Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig! (Regular) Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
Eric: Let's break this down. First is an expression meaning "And another year older again!"
Clara: Und wieder ein Jahr älter!
Eric: This is a common phrase used by adults to describe their birthdays. Listen again- "And another year older again!" is...
Clara: (SLOW) Und wieder ein Jahr älter! (REGULAR) Und wieder ein Jahr älter!
Eric: Then comes the phrase - "But birthday parties will never get boring!."
Clara: Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
Eric: In Germany, children often bring cake or sweets to school on their birthday. Saying "Happy Birthday" before the actual day is considered bad luck and German people would never celebrate a birthday early. Listen again- "But birthday parties will never get boring!" is...
Clara: (SLOW) Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig! (REGULAR) Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
Eric: All together, "And another year older again! But birthday parties will never get boring!"
Clara: Und wieder ein Jahr älter! Aber Geburtstagsfeiern werden nie langweilig!
COMMENTS
Eric: In response, Franziska's friends leave some comments.
Eric: Her neighbor, Tanja, uses an expression meaning - "Only the best for your new year of life! May all your wishes come true!"
Clara: (SLOW) Nur das Beste für das neue Lebensjahr! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! (REGULAR) Nur das Beste für das neue Lebensjahr! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
[Pause]
Clara: Nur das Beste für das neue Lebensjahr! Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen!
Eric: Use this expression to show you are feeling warmhearted.
Eric: Her nephew, Mario, uses an expression meaning - "Well, we are not getting younger, hmm?"
Clara: (SLOW) Tja, wir werden nicht jünger was? (REGULAR) Tja, wir werden nicht jünger was?
[Pause]
Clara: Tja, wir werden nicht jünger was?
Eric: Use this expression to show you are feeling playful.
Eric: Her high school friend, Lisa, uses an expression meaning - "We are like good wines! We get better with age!"
Clara: (SLOW) Wir sind wie gute Weine! Wir werden besser mit dem Alter! (REGULAR) Wir sind wie gute Weine! Wir werden besser mit dem Alter!
[Pause]
Clara: Wir sind wie gute Weine! Wir werden besser mit dem Alter!
Eric: Use this expression to be funny.
Eric: Her husband's high school friend, Katharina, uses an expression meaning - "All the best! I am looking forward to the party!"
Clara: (SLOW) Alles Gute! Ich freu mich auf die Party! (REGULAR) Alles Gute! Ich freu mich auf die Party!
[Pause]
Clara: Alles Gute! Ich freu mich auf die Party!
Eric: Use this expression to show you are feeling optimistic.

Outro
Eric: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about birthday greetings, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know. And we'll see you next time!
Clara: Tschüss!

Comments

Hide