Hier ist ein anderes Leid zu übersetzen

[samueldam4483]

Der triste Himmel macht mich krank - The dull sky makes me sick
Ein schweres graues Tuch - a heavy grey blanket
Das die Sinne fast erstickt - that almost stifles all senses
Die Gewohnhiet zu Besuch - to visit the habits????????
Lange nichts mehr aufgetankt - for long nothing has been fuelled
Die Batterien sind leer - the batteries are empty
In ein Labyrinth verstrick, - entrapped in a maze
Oh ich seh den Weg nicht mehr - oh, i don’t see the way anymore

Ich will weg, ich will raus, ich will wünsch mir was - i want to run away, i want out, i want a wish
und ein kleiner Junge nimmt mich an die Hand - and a young boy takes me by the hand
Er winkt mir zu und grinst - he bekons me and grins
Komm hier weg, komm hier raus komm ich zeig dir was - come away, come away, come i’ll show u something
Das du verlernt hast! - that you have unlearnt??
Vor lauter Verstand! - beyond all understanding
Komm mit - come along

REFRAIN:

Komm mit mir ins Abenteuerland - come with me into the adventureland
Auf deine eig’ne Reise - on your own journey
Komm mit mir ins Abenteuerland - come with me into the adventureland
Der Eintritt kostet den Verstand - the cost is worth it
Komm mit mir ins Abenteuerland - come with me into the adventureland
Und tu’s auf deine Weise - and do it by your means
Deine Fantasie schenkt dir ein Land - your fantasies give you a land
Das Abenteuerland - This Adventureland!


Neue Form, verspielt und wild - new shape, gambled and game
Die Wolken mal’n ein Bild - the clouds form a picture
Der Wind pfeift dazu dieses Lied - the wind whistles to it this song
In dem sich jeder Wunsch erfüllt! - that pleases everyone
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft - i forge, transform with magic powers
Die Armee der Zeigerfinger brüllt: Du spinnst - The army of the forefinger squalls: you spin
Ich streck den Finger aus - i outstretch the finger
Ich verhexe verbanne, ich hab die Macht - I jinx/bewitch, banish, i have the power
So lange der kleine da im Siegel noch grinst - as long as the boy keeps smiling in the mirror
Komm mit - come with

REFRAIN

BRIDGE:
Peter Pan und Captain Hook mit 17 Feuerdrachen - Peter Pan and Captain Hook with 17 Firedrakes
Alles kannst du sehen wenn du willst - you can see everything if u want
Ohhh Donnervögel, Urgeschrei, Engel die laut lachen - ohh thunderbird’s cry,an outloud laughing angel
Alles kannst du hören wenn du willst - you can hear everything if u want
Du kannst flippen, flitzen, fliegen, und das größte Pferd Kriegen - you can flip, flip and fly and catch the biggest horse
Du kannst tanzen, taumeln, trämen, und die Schule versäumen - you can dance, tumble, dream and neglect the school
Alles das ist möglich, in dir drin, in deinem Land - all that is possible in your land??????
Trau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner Hand - i dare you just to spin, it lies in your hand
Komm mit - come along

REFRAIN